Well, either I have a sticky keyboard or some weak fingers. I have corrected those typos in the docs - thanks for pointing them out. Spell checkers aren’t much help when your typo results in a legitimate word.
You can always activate the new Field Workshop form from the Special menu. I don’t think there is any way to force the floating ToolBar window to scroll along with the datasheet window. Gosh, it was already hard enough to get them to move and resize together!