FWIW, my post on server configuration has all of my latest notes.
If you have Internet Sharing activated in the Server Activity Monitor on the Server, it displays the LAN IP address it’s using. On the clients, you should be able to use the Available Servers Wizard to switch the to that IP address. My Sierra clients readily connect by either Bonjour or the local IP.