The other option is to turn off the scroll bar for this field. With the scroll bar turned off, this problem doesn’t happen.
In general I would suggest avoiding pop-up editing. It’s a non-Mac standard editing method that is left over from Panorama 1.0. I’ve left it in because some people like it, but it is not how modern Mac apps are supposed to work.