Can't add a new field

If I have a database with a small window, most of the toolbar option are off-screen. Clicking on the double-right arrow reveals the missing options but they are all greyed out:

The only way I can add a new field, for example, is to make the window wide enough to access the desired tool. I hope this is not intentional.


You can add new fields from the Field menu.

This is a very old bug:

As it mentions in the conversation on BitBucket, this is entirely Apple’s code and I have absolutely no idea what is going on, or where to even begin in tracking this down. At some point I’ll probably have to get someone at Apple involved to figure this out.

In the meantime, as Gary mentioned, all of the toolbar items are also available in the Field menu.