I have not worked on this lately and maybe will not get back to it for a while. If I do, I may just use the Post Office’s APIs, which require registration. Would that be acceptable?
If someone else would like to work with this, the relevant information is here: https://www.usps.com/business/web-tools-apis/address-information-api.htm