Ok, I re-opened the issue.
I never even knew this ability to pick with the number keys existed. That's kind of cool, actually. It appears that Apple is somehow deleting the previous character, and whatever method it is using to do this is being blocked by Panorama's code. So the original character isn't being deleted, just the new one added.
But hey, at least the earlier fix stopped it from crashing!